♪ ♪
This is amazing.
Onde você aprendeu a cozinhar assim?
Let me guess... you're also Um chef Michelin-Star.
[CHUCKLES] I wish.
Nós giramos o serviço da cozinha at the firehouse.
Fica bem competitivo.
Well, it must be nice to have a job
that gives you Tanto tempo livre assim.
Meow.
You know, this
Cop-Versus-Firfighter é envelhecer.
We need to settle this de uma vez por todas.
Arm wrestling.
Concurso de Trivia de Pittsburgh Steelers.
War story showdown.
Quem conta a melhor história tonight at dinner wins.
Oh, eu entendi isso.
I once ran into a fire,
carried out a woman in
labor, delivered the
baby, and then went back
in, to rescue one of my crew.
E essa é a minha quarta melhor história.
Okay, m-maybe I don't got this.
- [Batterware de talheres] - Oh...
You know what? I gotta get out of here.
É o primeiro dia de Lopez from maternity leave...
- mm.
- and I'm supposed to pick up some champagne from all of us.
Champagne para uma mãe que amamenta?
♪ I should have gone somewhere else ♪
Eu disse flores.
You heard champagne? Isso é tão estranho.
[LAUGHS]
♪ Bem -vindo ao inferno ♪
- aww. - Yeah!
Oh, and this one's my favorite.
Como tanto o ranho sai
de um nariz tão pequeno?
- Lopez. - Sargento Caradina.
Great to see you.
Eu estava apenas compartilhando algumas fotos.
Cute kid.
Temos um backlog de casos abertos.
Can't wait to get started.
Excelente. Estou atribuindo a você 23 a 60.
- That's 37 cases. - Não te preocupes.
Pelo menos quatro deles são não-trabalhadores.
And by the way, we cleared out Um armário de manutenção, - para você, você sabe ...
- Pumping?
Obrigado. Vou usar the women's locker room.
Se adequar.
Was there something else Você queria dizer?
"Get to work"?
Eu estava procurando - "Bem -vindo de volta".
- That too.
- ♪ uau, oh, oh, oh ♪ - [CHUCKLES]
♪ Oh, oh, uau, oh, oh ♪
♪ I'm gonna win for you ♪
♪ Como eu sei que você quer que eu faça ♪
And finally, next month, we'll be voting
Para o nosso novo representante da União.
Per the MOA, all
candidates are dada a
oportunidade de abordar as tropas.
So...
Please help me welcome
your first, your last,
Seu único candidato, Smitty.
[CHEERS AND APPLAUSE]
Obrigado, Sarge.
Olha, eu não quero aborrecer você with a long speech.
Eu sou representante da União desde 2006.
You know me.
Você me ama.
Vote Smitty!
[LIGHT LAUGHTER]
Eu realmente não estou tirando perguntas.
Just a-a quick one about the
next round of union negotiations...
W-o que você pensa em pressionar por
uma mudança no MOA onde a saúde mental
do condado is dispatched alongside us
for all calls involving mental illness?
♪ ♪
Great question.
E garanto que tenho suas costas.
Have a button.
♪ ♪
- Color me inspired. - Totalmente.
SGT. Grey: Tudo bem, é isso.
Let's get to it. Estar seguro lá fora.
You ready to roll, Go-Fer?
Yes, sir, what would you like
this "Go-fer" to go for first?
Um café contaminado?
A moldy donut?
Estou sentindo falta de fear of my authority.
- Sim, senhor. - Hmm.
[SIGHS] Então, Bradford.
So, I'm gonna need you to catch Quaisquer 100
chamadas que chegam para a próxima hora ou mais.
I'm gonna pay Elijah Stone a visit.
Você precisa de backup?
No, I can handle delivering uma mensagem simples.
Let me guess...
"Contrate outro atirador to shoot up our streets,
E vamos soltar um Bearcat em você "?
Well, I was thinking about
promising something a little more...
- Aborrecido? - Legal.
Tudo bem, você, mas nós
rolaremos pesados ​​se precisar de nós.
I have no doubt.
Harper: Verificação à vista. Let's see your evidence kit.
[Inala profundamente] Just a second.
E...
- Aqui. - [grunhidos]
Alright, we got fingerprint
cards, brush, powder.
O que é isto?
Esse é o meu lanche.
You said that we should Leve
um em mãos, caso fiquemos
presos no local ou perdemos o almoço.
Oh, and soybeans are high in protein,
- and they're low in f...
- Eles também são um festival de mofo na espera.
You have no idea how long Isso vai
viver em seu kit antes de você
precisar, então faça algo com conservantes.
- Right.
- If it can be used as compost, it's not a snack.
Levante seu equipamento quadrado and meet me at the shop.
Sim, senhora.
[SIGHS]
Nada como começar sua manhã
sendo feito para se sentir um idiota.
I can handle it.
Quero dizer, sim, Harper is tough, but fair.
É uma honra treinar under someone like her.
Ok.
Bem, ei, essa é uma resposta
perfeita, para qualquer outra
pessoa, mas você pode ser honesto comigo.
Rookies talk crap about seus t.o.s o tempo todo.
It's expected.
Com todo o respeito, you're not a rookie.
Eu sou o único estágio employee at the station.
Justo.
Mas, ei, escute, if you ever want to
talk, let me know, E eu ficaria feliz
em tirar o pó do meu cone P1 de silêncio.
Thanks, but, really [CLEARS
THROAT] Está indo muito bem.
Okay. Wrong way.
♪ ♪
♪ Dinheiro ainda empilhando, ♪ ♪ still stacking to the ceiling ♪
Isso é xadrez, baby, não damas.
I'm-a do a little bit of that.
[RI]
Oh.
♪ Yeah, I'm wit the... wit the... ♪
Uh, me dê um minuto.
♪ I know you ain't 'bout that ♪
♪ então eu nem mesmo respondo ♪
[CLICK, MUSIC STOPS]
[SLURPS]
Wesley Evers.
Como está o meu favorito prodigal lawyer doing today?
Melhor que o seu atirador.
- Alleged. - mm.
I'm working legal strategy, but I
gotta tell you, Não parece bom.
Well, the ballistics didn't Combine o rifle em
sua casa, e ninguém pode identificá -lo no local.
Quero dizer, isso soa como reasonable doubt to me.
Ele ameaçou a polícia with a live grenade.
Ele tinha mais uma dúzia em seu quarto.
He's doing jail time.
Então eu preciso de você,
para libertá -lo sob fiança.
So you can help him disappear.
Não importa. É melhor se eu não souber.
Eh, you see? Agora você é getting the hang of this.
♪ ♪
- Can I go out the back? - Sim.
Sargento. O que posso fazer para você?
A cozinha está fechada, but I'm sure we could, uh, you
know, whip you up Um pouco de Somethin'-Someethin '.
Nah, I didn't come to eat.
Então eu imaginei que você estava
determinado a sair das sombras, eu
deveria estar lá para cumprimentá -lo.
- I don't know what you mean. - sim, você faz.
We got a shooter sitting na cela de espera
esperando para serem transferidos to the Twin Towers.
E eu sei que ele pertence a você.
I just can't prove it...
Ainda.
Portanto, você deve considerar um
caminho diferente, enquanto ainda
pode, porque o que está andando
coloca você em um curso de colisão comigo.
♪ ♪
[CONVERSAS DE RÁDIO]
[INDISTINCT CONVERSATION]
Carrie: nada do que just happened here is okay.
Carrie: Não, não, não. I know what I saw.
Ela estava tentando se afastar de você.
You don't know do que você está falando.
What's the problem?
Eu-eu vi uma mulher vir correndo out of his house.
Ele e esse outro cara were trying to get her, - but she got away.
- Não é nada, oficial.
That "other guy" is Nosso assessor de saúde em casa, Carson.
My wife is bipolar.
Ela está tendo um episódio paranóico.
- We're trying to help her. - Não é isso que parecia.
You need to mind your own business.
- Senhor, qual é o seu nome? - Daniel Charles.
Minha esposa é Linda. This is all getting out of hand.
Minha esposa precisa de seus remédios, não da polícia.
So you can leave.
Na verdade, eu não posso. Which way did she go?
Ela correu pelo quintal do vizinho.
Control, I need units circulating on
the lookout for a missing and
endangered female Nomeado Linda Charles.
Last seen wearing...
♪ ♪
- Gray sweatshirt, white pants. - Obrigado.
Moletom cinza, calça branca.
Last seen northbound on Glen Grove.
Oficial, por favor.
Carson e eu devemos lidar com isso.
My wife is not well. Você vai assustá -la ...
make things ten times worse.
Desculpe, senhor. That's no longer an option.
Vou precisar ver algum id from you and
your aide, and then I'm gonna go find your wife.
♪ ♪
What about nuts?
E eles?
For a snack in my kit.
Quero dizer, eles são saudáveis, and they don't go bad.
Basta comprar uma maldita barra de doces.
LEAH: Oh, my God. Aaron?!
[GASPS] É você?
- Leah, hey! - [risos]
It's been forever!
Santos disse isso you were at
the Academy, but I didn't believe it.
Você é realmente um policial.
- This is amazing. - sim.
Uh, he still has to finish his training.
VERDADE. Hum ...
I-I should go, but...
- Muito bom ver você. - Yeah.
- I just...
Wanted to say that I, never
thought you were guilty.
E foi isso que eu disse à imprensa.
Every reporter who came
around, I said, "There is"
"no way that he killed Patrick."
Sim, eu-eu vi os clipes.
That really meant a lot.
Eu acho que você é o único that stood by me.
- [Inicia o motor] - Um...
- Eu-eu deveria voltar a isso. - Of course!
Uh, but, hey, we should hang.
- você está ... grátis esta noite? - Yeah, I am!
Hum ...
- I'll ca... I'll text you. - Ok.
- [risos] - [SIREN CHIRPS]
♪ ♪
That was my...
[LIMPA A GARGANTA]
[RADIO CHATTER]
[REVISTAS DO MOTOR, PNEUS GRITANDO]
♪ ♪
- [Radio Beeps] - NOLAN:
7-L-15, show me 10-6 on a
possible with my missing endangered female.
Oak em Fuller no beco.
♪ ♪
Linda?
Meu nome é John.
- Hi. - Nyet Policza ...
- Uh, 7-L-15, I got her... - ya-ne linda.
She's 5150 or high on 11-3.
Envie -me um especialista em saúde mental and start an ambulance.
Seu marido machucou você?
Is he even your husband?
[SUSPIROS]
[SPEAKS RUSSIAN]
Oh, garoto. Do you speak English?
- Uh...
- Okay, Linda, let me help you.
Ok?
- Anda lá. - mm-hmm.
I got you. Come this way.
[SUSPIROS]
Alright, you're gonna be...
- Oh. Você está bem? - [WHIMPERS]
Fácil, agora.
[BREATHING HEAVILY]
Tudo bem, vamos lá.
[VEHICLE APPROACHES, Pneus screech]
♪ ♪
- [fala russo] - It's okay. It's okay.
I'm not gonna let them te machucar, apenas entre.
Officer!
You found her! Graças a Deus.
[Radio Beeps] Control, I need additional
units and a supervisor at my location.
Não, não, não há necessidade disso.
Thank you for finding her.
Ela só precisa de seu medicamento.
We'll take it from here.
Fique onde você está and show me your hands.
[Scoffs] Oficial.
Your wife is going to a hospital, where
she'll be questioned sem você presente.
Now, I'll say it again...
Mostre -me suas malditas mãos.
[SPEAKS RUSSIAN]
Desça!
[GUNFIRE]
[GRITA]
♪ ♪
[BALAS RICOCHETEANDO]
[GUNFIRE]
[GRITANDO]
[BULLETS RICOCHETING]
♪ ♪
[GLASS SHATTERS]
[OS TIROS CONTINUAM]
Hey, don't!
Daniel: [SPEAKS RUSSIAN]
♪ ♪
[TIRES SQUEAL]
[SIRENES LAMENTARAM À DISTÂNCIA]
7-L-15, two shooters escaping em um sedan de ouro.
License plate 2-Sam-Adam-Mary-5-6-4.
Indo para o oeste em Fuller.
Female also fled southbound on foot.
[CHIRPS DE RÁDIO]
- You okay? - Sim.
Código 4 no local.
All units, be on the lookout Para suspeitos.
Want is a 245 on a PO com armas automáticas.
Como sua mulher desaparecida turn into this?
Não sei.
Eu sabia que o cara estava deitado do
salto, but, I thought it was domestic abuse.
E quando eu finalmente cheguei with
the wife, it was clear she'd been
drugged, E acho que ela estava falando russa.
Human trafficking?
Talvez. Vamos conferir the house.
[LASCAS DE PORTAS]
Police! Show yourselves now!
♪ ♪
- LUCY: Clear. - Nolan: o quarto está claro.
Coming out.
[RESPIRAR PESADAMENTE]
Guys, does this place parece estranho para você?
All the frames, have
stock photos in them.
Lucy: E não há pratos or food in the kitchen.
Como se tivesse sido encenado, but no one lives here.
E parece muito menor on the inside.
Como um TARDIS reverso.
What? I don't only watch sports.
Despacho: 7-Adam-100, seja aconselhado,
Suspeito veículo was found abandoned in flames.
Nenhum sinal dos ocupantes or the missing woman.
- Copie isso. - [RADIO BEEPS]
Estes são 500 fios MCM.
They're running 400 amp service here.
Mm-hmm. I know what that means, but,
uh, you might have to Explique para Tim.
Bem, uma família típica runs 100 to 200 amps.
Com isso, você pode alimentar o seu lights, your appliances, AC.
Você pode executar uma piscina em 200 amperes.
Wait, what could they be running
that's bigger than an AC or a pool?
Não sei. Há um painel de segurança
aqui, mas nunca vi o design antes.
- What does it say? - Eu não poderia te dizer.
The writing's in Cyrillic.
[BIPE]
[ALARM BUZZES]
"Eu não sei o que o botão says, so I'll just push it"?
Definitivamente repensando that decision right now.
Whoa.
What is this?
You can monitor the whole bairro daqui.
Are human traffickers geralmente isso sofisticado?
No. It's a safehouse.
Tipo, para espiões?
I've been in one before...
Embora estivesse em um país diferente.
- W-What? Quando? Onde? - é classificado.
So, the security panel is in Cyrillic.
A vítima falou russo.
Both the shooters spoke Russian.
Ok, então, este é um
safehouse russo em Los
Angeles, a cinco quilômetros da estação.
Yes! I win.
B-Bailey e eu tivemos uma aposta que ...
That doesn't matter.
Por que você não tenta and get us out of here?
Tente nos tirar daqui.
- [BEEP] - [baques de metal, rios]
I knew it felt smaller.
♪ Ei, mamãe sexy ♪
[MAN RAPPING IN RUSSIAN]
♪ ♪
Armory.
[RAPPING CONTINUES]
♪ ♪
Clear.
♪ ♪
Tim: Sala de interrogatório .
Looks like they were Waterboarding
Your Girl antes de escapar.
♪ ♪
[MOTOR WHIRRING]
♪ ♪
- [Motor Winding Down]
- The minute you drove away, they knew this place was burned.
Eles destruíram tudo o que could before they abandoned it.
Bem, eu não entendo. You said she spoke Russian.
Então eles não estão do mesmo lado?
Maybe she turned against them Ou estava tentando desertar.
Why hasn't she called 911?
Não devemos estar ligando the State Department?
Vamos, mas quando o fizermos, we got
15 minutes before the feds show up
and ice us out, so let's make it count.
Eu quero fotos de tudo.
HARPER: 7-Adam-19 to dispatch.
Mostre -nos a responder a automóveis
versus bicicleta at East Third and Boyd.
[CONVERSAS DE RÁDIO]
[VEHICLE DOOR CLOSES]
Então você, saiu para jantar - com aquela garota hoje à noite, hein?
- AARON: Yeah.
Estou muito nervoso em ver alguns
dos meus velhos amigos.
I mean, after I got arrested, nobody called.
Depois que cheguei em casa, ninguém visitou.
And most of them sold interviews para o maior lance.
But at least Leah had coisas boas a dizer, então ...
It would be nice to salvage pelo menos uma amizade.
- Mm. - O quê?
Quero dizer, se ela nunca
apareceu, ela é realmente uma amiga?
R.J.: It took you long enough.
Você foi quem ligou about the accident, sir?
Sim, eu era, uh, I was down
the street, and I saw a car
plow into this guy on a bike.
Ele não conseguia andar.
Looked like his legs were broken.
Ouvi o cara no carro, o motorista,
he said something about a...
Um hospital.
Put him in the back seat, E eles partiram.
- Did you get a good look at the driver? - Não.
Você pode descrever o veículo?
Maybe give us a license plate number?
Eh, não, eu não recebi a placa.
But, it was a,
silver Civic, for sure.
Tudo bem, aqui está o meu cartão,
caso você pense em qualquer outra coisa.
Okay, thanks.
O hospital mais próximo está a alguns quarteirões de distância.
Should we head there?
Sim, assim que you document the scene.
[INALA PROFUNDAMENTE]
On it.
[CLIQUE NO OBTURADOR DA CÂMERA]
Is that your city-issued phone?
Oh, não, eu, está de volta aos sacos de guerra.
Okay, uh, I'm gonna ask you
a question, and I cannot
emphasize enough, how much I
do not quero que você responda.
Okay.
What is the most embarrassing Foto que você tem no seu telefone?
- Well, I have, uh... -Ah, ah-ah-ah.
Don't answer it. Apenas segure -o em sua cabeça.
Now, picture it, being
entered into evidence,
because it's on the same
hard drive as these crime scene photos.
Vou pegar a câmera digital.
That's a good choice.
♪ ♪
No.
No!
It's an oven in there!
[A PORTA DA GELADEIRA FECHA]
How long has the fridge been broken?
Está quebrado?
[TELEPHONE RINGING]
[CONVERSAS INDISTINTAS]
The break room fridge croaked.
Precisamos de um novo o mais rápido possível.
For your...
Leite materno?
- Yes. - Okay. Okay.
Get a general services request
form from the front desk.
Preencha e traga -o for my signature.
Excelente. Então, teremos isso por ...?
Difícil dizer.
Has to be approved by a manager,
and the manager's manager.
A cidade solicita três lances.
And at that point, Jack não precisará de leite materno.
He'll need liquor for his wedding.
Apenas recebendo fiança, will be an uphill battle.
Estou ouvindo muitos problemas.
I'm not hearing any solutions.
[SUSPIROS]
Look, if you want to walk Fora da
prisão antes dos 60 anos, faça um acordo.
- Testify against Elijah. - [risos]
I'm not gonna betray my boss.
- [suspiros] - Loyalty above all.
Você pode escrever isso.
This is not a test.
Ok? Eu não estou relatando de volta a ele.
Well, then that's way worse.
Você é burro o suficiente para fazer a move against Elijah?
Ele vai matar todos you've ever talked to.
Não se seus bens forem apreendidos e
ele está na prisão for the rest of his life.
[ZOMBAR]
The world is lousy with people que eram intocáveis ​​...
Until they weren't.
Esse é um discurso muito bom.
But I'm not buying it.
Diga a Elijah que ele pode contar com meu silêncio.
[CELLPHONE CHIMES]
♪ ♪
I got your 911. O que está errado?
Lopez: [suspira]
Estes são bons na temperatura ambiente for one more hour.
Eu preciso que você leve isso para casa to our fridge ASAP.
A geladeira aqui morreu.
I was in a meeting with a client.
É o meu primeiro dia de volta.
I can't afford to be running home - every 2 to 3 hours.
- O quê, e eu posso?
Your clients are in lockup.
Eles não estão indo a lugar nenhum.
- Plus, you owe me. - [risos]
For what?
How about the 12 hours of labor?
Por que você está tão irritado hoje?
I'm trying to feed your son.
Lamento.
Apenas um ...
Difficult client.
Vou parar na casa.
Thank you.
[CAMERA SHUTTER CLICKS]
[CLIQUES NO OBTURADOR DA CÂMERA]
Here we go.
- [fecha a porta do veículo] - WESTON: Howdy!
Sargento Bradford, certo?
You're not from the State Department.
CIA?
Mike Weston. Prazer em conhecê -lo.
The CIA has a field office em West Hollywood.
They throw a surprisingly fun festa de férias.
But they're not allowed to operar internamente.
Not without a supervising Agência Federal.
FBI agent Walter Reynolds Lá, ele está no comando.
Reynolds!
Este homem gostaria de ver algum id.
[SIGHS]
É o caso dele.
I'm just helping out where I can.
Ótimo, então fazemos uma ligação com ele ou você?
Uh, neither.
Estamos assumindo a cena ... and the case.
Você quer dizer o caso em que dois Russian spies tried to murder me?
Oh, agora ...
Let's not go throwing em torno da palavra "S".
Suffice it to say, we will move
heaven and earth, to get these bad
Pessoas fora das ruas, então, se
você apenas virar a evidência que coletou ...
Uh, actually, O sargento Bradford nos
aconselhou que a aplicação da lei
federal estaria fazendo a coleta, então ...
We just secured the scene.
Homem inteligente.
Agent Reynolds' card for your report.
Vamos lá, pessoal!
♪ ♪
Então, é isso? We're out?
Você sabe, Linda tropeçou
e tocou o capô da minha loja.
I bet her fingerprints are still on it.
Podemos obter uma verdadeira ID ...
solve this thing before Weston sabe o que o atingiu.
[WHEELS SQUEAKING]
♪ ♪
This rust-bucket is our loaner fridge?
Você o trouxe aqui a partir da década de 1950?
- Take it back. - [suspiros]
[WHEELS SQUEAKING]
Por que o bombeamento é tão difícil?
Uh, paranoid me thinks it
is a society-wide plot to
push us out of the work force.
E não-paranóide você?
I don't listen to her. Ela é muito ingênua.
Uh, I have a case file for you.
Motorista bate em um cara em uma
bicicleta, pega -o to take him to the
hospital, but they never make it to the hospital.
O que o torna uma pessoa desaparecida.
Yeah, or an abduction.
Civic de prata, the most common car in L.A.
Claro, eu posso adicionar "selvagem goose chase" to my to-do list.
Olha, a bota e eu farei all the leg work.
Você apenas nos diz o que precisa.
- Thank you. - You're welcome.
Heard you had some excitement today.
- você está bem?
- Yeah, uh, though getting shot at Nunca deixa de ser perturbador.
Yeah. Weird how that happens, huh?
Eu sou o único who thinks that's insane?
Quero dizer, nosso delegado
ajuda a decidir o que entra no MOA.
They shape policy.
Sim, mas eles também moldam our benefits package,
and no one is more focused em benefícios do que Smitty.
Right, but they could
help shape policy.
Quero dizer, a pessoa certa com uma
reputação estelar que entende os
problemas, who believes in reform...
Não, não, não, não, não.
No chance at all.
Vamos lá, você seria tão bom nisso,
e todo mundo votaria em você.
Running means campaigning.
- Sim.
- e campanha significa ser legal com as pessoas.
- Right, what was I thinking? - Você não era.
- Glad you're okay. - Obrigado.
Nolan ...
We just got a partial Imprima sua loja.
Linda's real name is Katerina Antonov.
Ela é uma cidadã russa here on an NGO visa.
Capa perfeita para um agente russo do FSB.
We get any hits off VICAP that poderia nos levar a ela?
No, but I did do Uma pesquisa de fotos na
Internet e eu acabei na página do Instagram
de um major da Força Aérea chamado Lyle Marks.
Apparently, he and Katerina had estou namorando há alguns meses.
And by "dating," you mean
she was using him to
steal top-secret intelligence.
Cínico.
Mas, sim, não há como
um espião cair em um
major da Força Aérea.
Look, Lyle worked at Drone Command.
Não apareceu para o trabalho hoje.
- Do we loop in Weston? - Não.
Se estamos em algo, he'll find us.
[O HEAVY METAL TOCA EM ESTÉREO]
- [KNOCK ON DOOR] - ♪ Como uma DST de uma prostituta ♪
♪ E eu ignoro a pergunta ♪
Major Marks, police!
♪ porque isso é tão bom quanto fica ♪
♪ ♪
Lucy: claro.
- [MUSIC SHUTS OFF] - Tim: Limpe.
♪ ♪
Eu tenho um corpo!
♪ ♪
Sua pele é legal.
He's been dead at least an hour.
Então, temos um espião russo who was
tortured and held captive by her own people.
Agora o namorado dela acaba tortured and killed.
Provavelmente os mesmos caras que
tentaram matar Katerina, pensando que
ele sabia - onde ela estava. - Maybe he did.
Talvez eles estejam indo after her right now.
[CHURRASCO DE PORTA]
What a treat.
Duas vezes em um dia.
I take that back.
De que diabos estamos no meio?
And don't give me any of this "Segurança Nacional" bs.
It's not BS.
Você de todas as pessoas deve saber disso.
And you should know Que um soldado
assassinado significa que você não
pode mais manter isso nas sombras.
These people need to be caught
before they hurt anyone else,
and you need our help to do it.
[SUSPIROS]
Okay.
But we need a secure place to Termine esta conversa.
Luckily, I bring one with me onde quer que eu vá.
[METAL RATTLES]
- Esta é uma gaiola gigante de Faraday? - Exactly.
No electronic signals pode entrar ou sair.
So, tell us about Katerina.
Nossa crença é que Antonov is an FSB case
officer, who was in this country to Recrute
ativos de inteligência e que ela foi desonesta.
Which is why two guys grabbed her -
and took her to - a safehouse. - Sim.
Oriel Stanislov e Vladik Ziven.
FSB spec ops officers.
Eles chegaram a este país há
uma semana com nomes assumidos.
But why try and kill her Depois que ela escapou?
So she wouldn't end up nas mãos da CIA.
Did you know she was in Um relacionamento com as principais notas?
Obviously not.
Caso contrário, teríamos stepped in weeks ago.
Bem, talvez nós estivéssemos too cynical earlier.
Talvez ela realmente tenha feito fall in
love with Marks and the FSB found out Ela
ia desertar, eles o mataram e a agarraram.
Espionage isn't a romance novel, Oficial Chen.
I mean, how would you know?
Você nem sabia there was a
Russian safehouse in Los Angeles.
Ponto justo, mas eu li
o arquivo da Katerina.
She's no hopeless romantic.
Você pelo menos sabe why she targeted Marks?
Ele estava no comando do oeste da
Força Aérea Coast Drone Command.
Ele tinha as chaves para todo o programa.
So, if she wasn't stealing segredos da Rússia,
e ela não estava apaixonada por Marks and
planning to defect, then what the hell was she doing?
Não sei.
E é isso que assusta the hell out of me.
[CONVERSAS INDISTINTAS]
What's going on?
É o fim do dia, you haven't
even cleared the non-workers.
Porque, passei a maior parte do meu dia se
afogando em um "Brasil" style bureaucratic hellscape.
Oh, isso é sobre o, uh, the, you know, the...
Leite materno? Yes.
Just say it.
Não é uma palavra de juramento. It's not
a magic curse that will bring forth a demon.
É uma palavra.
Breast.
You know, I think Vou verificar pela manhã.
Coward.
WESLEY: A token of thanks to the
fine men and women em Mid-Wilshire.
It's gorgeous. Obrigado.
- MM!
- Hey, I'm really sorry about earlier.
Nós dois estivemos sob muito estresse.
Thank you for not being part of the
massive, conspiração em toda a sociedade.
Não mencione isso.
Nyla!
- Eu te vejo em casa? - Yeah.
Eu tenho um ID no seu motociclista desaparecido ...
Ken Haverfield.
Acabei de sair do telefone with his boyfriend.
Ken acabou de sair da reabilitação.
The boyfriend didn't report Ken
missing because he just assumed Ken relapsed.
Bem, ele não caiu da carroça.
He got hit by a car e sequestrado por algum psicopata.
The victim in Nolan's dope house
arson was a recovering addict,
and he had a fractured pelvis
consistent with being hit by a car.
Você acha que seu assassino em
série é o mesmo cara que atingiu Ken?
It's a great way to Incapacitar uma vítima,
force -a a confiar em você em busca de ajuda.
If it is the same killer, there's
gonna be Outro incêndio esta noite ...
Tomorrow at the latest.
E nossa única liderança é que ele dirige
o carro mais popular em Los Angeles ...
And we don't have a plate number.
Ok, então ninguém é 100% successful, right?
Esse cara deve ter segmentado a victim at some
point who insisted on waiting para uma ambulância.
At which point he would have fled, and the
responding officer would entraram com um atropelamento.
Eu poderia fazer uma pesquisa, but
there's going to be dozens, maybe
hundreds - of initial hits. - Eu farei.
- Tem certeza? - sim, tenho certeza.
I will split it com o turno da meia -noite.
We'll start running down some leads.
Você vai para casa para Jack.
He misses his mama.
- Obrigado. - Não tens de quê.
Eu pensei que estávamos indo jantar.
Yeah, the club has apps.
[Dance music toca IN DISTANCE]
Sim, e como um milhão de pessoas.
And more than a few paparazzi.
Você tem razão. Devemos obter nosso próprio exclusivo.
No, I'm... Eu não estou fazendo isso.
- No. - [CHUCKLES]
Anda lá!
Apenas relaxe. We're gonna have fun.
Você não me levou para reconectar.
This is just so you can get Mais seguidores.
No!
♪ ♪
Bem, quero dizer, sim, we could both benefit, but...
Nah, estou fora.
Aaron. Aaron, espere.
NARRATOR: This quiet A comunidade foi
abalada pela suspeita que caiu - na
casa de Gallagher. - [CELLPHONE RINGING]
A polícia executou um mandado de busca,
removendo vários itens, including clothes...
- Olá? - Ei, é Aaron.
Sim, posso falar com P1 Lucy?
I got a rookie situation Eu preciso discutir.
- Yeah, yeah, sure thing. - [Paradas de vídeo]
Hold on. Um, okay,
here she comes.
- Fale comigo. - Então ... [suspira]
I just tried to go out com um velho amigo,
de, antes que minha vida vire de cabeça para
baixo, and it was like talking to an alien.
Sim.
Tornar -se um policial está isolado o
suficiente sem ninguém, exceto outros
policiais capazes de entender a experiência.
It must be so much harder for you.
Quero dizer, como você lidou com isso? The...
The isolation.
Fiz novos amigos com as únicas
pessoas que poderiam se relacionar ...
The rookies I came up with.
Sim, meus colegas de classe da Academia call me "No
Biz," as in, "You have no business sendo um policial. "
Oof, I'm sorry.
Não consigo imaginar,
fazendo isso sozinho.
There were three of us in our
class, and we were inseparable.
Sim, foi você, Nolan, e ...
And who was the third?
Hum ...
Right.
Uh, sorry. O...
O cara que uh ...
Died.
Yeah.
[SIGHS]
Esgueirar -se com você, não é?
I mean...
I'll just be going along, talking
about whatever, and then,
Algo me lembra Patrick, apenas
deitado lá morto no chão, and...
Bam.
É como ser atingido por um caminhão.
I-I-I'm sorry, I shouldn't be bringing
this up, Eu deveria, eu deveria ir.
No, no.
Não há necessidade de se desculpar.
I-I'm...
- Estou feliz que você ligou. - Yeah, me too.
Sabe, passei os últimos
dois anos se sentindo
completamente sozinho, então é ...
It's nice to have someone to talk to.
Bem, bom.
Good.
You should probably Durma um pouco, você sabe.
You gotta bring your A-game todos os dias com Harper.
[CHUCKLES] Conte -me sobre isso.
I'll see you tomorrow.
Sim.
[BIPES PARA CELULAR]
[CAR DOOR CLOSES]
[Treine chifre BLARES IN DISTANCE]
[CLIQUES DE LANTERNA]
[BEEP]
Despacho, isso é Detective Nyla
Harper, badge number 56464.
Eu posso ter olhos on a possible
kidnapping vehicle at 9223 Sherman Drive.
Matilhas de placa a hit and run from August.
Faça -me unidades marcadas e notify Detective Lopez ASAP.
♪ ♪
Dispatch, Detective Harper. Possível
suspeito e possível sequestrar a vítima dentro.
Send all units Code 3.
Estou fazendo entrada.
♪ ♪
[CHURRASCO DE PORTA]
Police!
[RODENT SQUEAKING]
Saia com as mãos para cima!
[SQUEAKING CONTINUES]
♪ ♪
- Dispatch, I have a white male that... - [Glass Shatters]
♪ ♪
LAPD! Show me your hands!
♪ ♪
[COUGHING]
♪ ♪
[DOORKNOB RATTLING]
[BATENDO NA PORTA]
[GRUNTS]
♪ ♪
[FLAMES WHOOSHING]
[TOSSE]
[SIRENS WAILING IN DISTANCE]
[A TOSSE CONTINUA]
♪ ♪
[TOSSE, OFEGANTE]
[SIREN WAILING]
[SIREN DE CAMINHÃO DE BOMBEIROS BLARES]
Even with all the smoke inhalation,
Harper's probably fine, right?
Ela não estava no prédio por muito tempo.
She should be okay.
Neste ponto, acho que podemos pular
as histórias de guerra e concordar ...
Firefighters are better than cops.
Por que mais você e Harper insistiria
em correr into burning buildings?
Você está com ciúmes.
Oh, y-yeah, no.
É exatamente como a polícia, não
podemos simplesmente ficar de pé by
and do nothing, when we know we could be helping.
Ok, bem, acho que temos to do the war story contest.
Acordado. Você vai primeiro.
Okay, last year, I got caught
alone in the canyon as a fire was
racing subindo a colina atrás de mim.
You can't outrun it, so I had to
light up o pincel ao meu redor.
I'm sorry, you...
Você está preso em um incêndio, so you lit a fire?
Certo. O pincel queima, junto com
metade das minhas sobrancelhas ...
And I wrap myself in a fire blanket
in the middle of the burnt-out patch.
Eu vou fetal.
Wildfire, lighting up all around
me, burning at 1,200 degrees.
Mas porque não é right on top of me, I
only parboil, Enquanto o fogo passa por mim.
The doctor said we can see her now.
Tudo bem.
[MONITORA UM SINAL SONORO]
Hey.
You just had to try E eu me subir, não é?
[COUGHS]
"Tentar"?
Sim, ela está bem.
- Did you catch the guy? - Não.
Quando o backup pousou, he was gone.
[TOSSE, LIMPA A GARGANTA]
What about the car?
Uh, podemos rastreá -lo?
He drove it a couple miles out e incendiou.
Burned up any DNA Isso teria sido dentro.
We ran the VIN number, but the car was as
stolen as the Placa de licença que ele colocou nela.
[SIGHS]
Então, estamos de volta à estaca zero.
What about the guy Harper saiu do fogo?
- Can he ID him? - Ken ainda está em cirurgia.
The doctor said he has a
chance, but he lost a lot of blood.
[TOSSE]
- Mm. - Olá.
- Vamos sair do seu cabelo queimado. - [COUGHS]
Vocês vão, eu só preciso descer alguns
detalhes enquanto a memória dela é fresca.
- Glad you're okay. - Eu também.
[Exala profundamente] Hmm, thank you.
Você se sente melhor?
Yeah, I do. Obrigado.
Eu diria que essa era
outra data estelar, não é?
At least we finally put "cops
versus firefighters" to bed.
[RI]
Ah, heh, no. Não, não temos.
[ELEVATOR DOORS CLOSE]
Você acha que pode vencer minha história?
Two words...
"Safehouse russo".
Unless "safehouse" são duas palavras separadas.
In which case, I have three words...
"Casa segura russa".
Look...
Just this very morning, I uncovered
a Russian FSB safehouse, when two
Russian agents Tentei me matar,
por ajudar um terceiro agente russo
que eles foram enviados depois de
capturar, que haviam sido desonestos.
Only no one could figure out what
kind of rogue she had gone, porque...
O major da Força Aérea com que ela
estava dormindo, turned up murdered.
Agora, não sabemos se ela estava
usando ele, or actually in love with
him, or whether the two agents Isso o matou,
fiz isso para amarrar uma ponta
solta, ou se eles estavam apenas
usando -o para tentar capturá -la novamente.
Damn it, you win.
E agora sabemos.
Cops are better than firefighters.
Oh, eu não posso.
Forget, war stories.
Vamos poupar para o título.
- Okay, we're doing this. - Uh-huh.
Okay, I'm... Oh, hold on.
Nolan: [ECHOING] Come on.
Você tem medo?
Definitely, but, um, Katerina had something
in Seu punho esquerdo quando eu a encontrei.
- I'm not following. - O terceiro espião ...
The one the other two estavam tentando matar.
She had something in her left
hand when I put her in the shop, but...
Depois, depois que eles tentaram nos
matar, I remember, pulling her out of the shop.
- [Fogo] - Stay low!
Suas mãos estavam vazias.
And you think she left it in there...
O que quer que seja "isso".
- One way to find out. - [elevador Bell Dings]
♪ ♪
- Tudo bem. [Suspiros] - Welcome.
You take me to all the best places.
[RISADAS]
That's a lot of security Para um monte de carros presos.
That's to keep the chain de custódia segura.
My shop hasn't been processed yet,
Então, se Katerina deixou alguma coisa para trás ...
- [PANEL BEEPS] - ainda estará lá.
Here we go.
Você estava nessa coisa?
Yeah. Well, a-adjacent.
O que está errado?
Estou acostumado a ser o único that gets
worried about, not the one who's worrying.
Oh, você não precisa se preocupar comigo.
Yeah, famous last words.
Oh, isso está escuro.
Alright.
Let's see what we got.
[CLIQUES DE LANTERNA]
♪ ♪
- I got something. - [Cliques de lanterna]
- It's a flash drive. - [Gunos de armas]
[BREATHING HEAVILY]
♪ ♪
Give me the drive, and I'll let her go.
Ninguém precisa se machucar.
What's on it that's so important?
Uma lista de homens involved in a drone strike.
Por que você se importa?
My brother was in o prédio que eles atingiram.
He was a doctor.
Ele não merecia morrer.
So, Marks launched the strike.
Você o matou, roubou o caminho, mas
Oriel e Vladik o agarraram antes que
você pudesse fazer qualquer coisa com ele.
And you're planning on killing
the rest of the men on the list.
Isso é justiça, não?
Isn't that what your badge stands for?
Agora...
Dê -me a viagem
e ela vive.
[RESPIRAR PESADAMENTE]
♪ ♪
[BATTERS DE ARMAS]
[GATE CLATTERS]
♪ ♪
[PANEL BEEPS]
♪ ♪
NOLAN: Come...
[BIPE DE PAINEL]
[PANEL BUZZES]
[BIPE DE PAINEL, ZUMBIDO]
[BOTH GRUNTING]
Anda lá!
[BITINDO, O ZUMBIDO CONTINUA]
[BEEP, CLICK]
Apoio ao seu estômago! Hands and legs out!
Espalhe -os agora!
- You okay? - Sim.
Ela tem algumas habilidades.
She's not the only one.
Aqui, alavance -a bem e apertada.
You're under arrest.
- [Handcuffs Click] - Officer Nolan.
Deixe -me adivinhar ...
Tracking me through my phone?
Eu realmente não estou na liberdade de dizer.
And now you just expect me Para entregá -la para você?
No, not to me...
para agente Reynolds.
Lieutenant Nune, how are you tonight?
- Eu te conheço?
- Uh, não, mas qualquer amigo do oficial Nolan.
Hey, w-wait, what about, uh, os outros dois?
What about, uh, Oriel e o que é seu nome?
Oh, we picked them up an hour ago.
Obrigado pela sua ajuda com isso.
Agent Reynolds will coordinate
with your sergeant on the paperwork.
♪ ♪
- [SIGHS] - Tenente?
I told you I was in the Army Reserve.
Sim, mas você não disse tenente.
Well, yeah.
- Obrigado pelo seu serviço. - Mm-hmm.
Deveríamos realmente ter uma data normal.
Yeah.
WESLEY: Look, Estou fazendo tudo o que
posso, mas a partir de agora, I think
Aiden's best chance is a forgiving jury.
Oh, você pode parar de trabalhar no caso dele.
Yeah, the prison's about to call...
Assim que eles encontrarem Aiden's body in his cell.
♪ ♪
[EXHALES SHARPLY]
Você o matou?
- Why?!
- Word on the street was, he was talking like Ele ia me virar contra mim.
Look, as far as I know, Ele era completamente leal a você.
Right, 10 years of service.
Uma reunião com você, and he gets squirrelly.
Não, nós ...
We talked legal strategy.
É isso.
Tudo bem.
Eu sei que você tem um
motivo para ficar nervoso, ok?
But I won't do anything
to endanger my family.
Que você pode contar.
♪ ♪
Aviso final.
♪ ♪
[SUSPIROS]
♪ ♪
[SUSPIROS]
[INDISTINCT CONVERSATIONS, Telefones tocando]
How did you get that fridge, Para a sala de descanso?
That brand costs more than my car.
Wesley comprou, então acho
que, tecnicamente, eu comprei.
So, that's the solution? Para pagar do bolso?
Realmente tem que haver alguém -
que poderia ter ajudado nisso.
- I thought about asking my union
delegate to step in, but he once
asked me, quote, "Why do women need tampons?"
"Eles não podem simplesmente segurar?"
So...
Someone should really run against him.
Você poderia.
I am barely on the other side de
ser um novato, e foi um passeio difícil.
No one would vote for me.
Eu poderia.
[Jonathan Wilson's] ["OVER THE MIDNIGHT" PLAYS]
Principalmente, apesar de
Smitty, mas, ei, um voto é um voto.
Did you stop by for something specific?
Sim, eu queria uma atualização on the arson case.
Eu sei que não sou parte de the
investigation, but I would love to be kept no loop.
If you hadn't brought the first Vítima de
minha atenção, eu nunca teria feito a
conexão, então é o seu caso tanto quanto o meu.
I should warn you, if the
killer's smart, he's long gone.
Este caso pode nos assombrar into our retirement.
Você tem certeza que quer fazer isso?
Yes, I do.
Alright.
♪ We are traveling on ♪
Olá.
Você sabe que não pode sair on patrol without your TO.
Oh, uh, Harper's on her way in.
Ela apenas queria que eu tenha certeza
de que eu tinha a loja pronta para ir.
You know, it turns out,
saving a guy's life while
barely escaping Um assassino
piro-sério nem avalia um dia doente.
- Yeah, she sets a pretty high bar. - Sim.
Falando em, de seu
amigo, P1 Lucy, para
o seu kit de evidências.
This is the cockroach of protein bars.
Garantido para permanecer comestível until long after we're gone.
♪ e não há nada aqui em cima ♪
Thanks.
Uh, I will cherish it forever, 'cause there's
no way Estou colocando isso no meu corpo.
♪ There's no fear, no hatred ♪
♪ Sem assassinos, sem armas ♪
You're welcome.
♪ And besides ♪
- ♪ Você está usando vermelho ♪ - Hey.
- Finished making your statement? - Sim.
E eu poderia ter me referido a
você como "bonitão" em um ponto.
I appreciate that.
- O que é isso? - Open it.
É um pouco, o
reconhecimento, para o seu
trabalho policial exemplar na noite passada.
♪ Idiots all... ♪
- ♪ Perca seu poder ♪ - Thank you.
- You ready? - Sim. Uma última coisa.
♪ Yeah, this world, it is burning ♪
♪ Mas não se sente incrível? ♪
♪ Whisper in my ear ♪
♪ And tell me what you see ♪
- Now I'm ready. - ♪ Nas chamas ♪
♪ Nas chamas ♪
♪ oh, oh, oh ♪
sincronizado e corrigido por PopCornawh www.addic7ed.com
♪ ♪